Takes Dejame Entrar (Español/Catalán)

    Comparte
    avatar
    Cassian
    Administrador

    Masculino Cantidad de envíos : 547
    Edad : 29
    Fecha de inscripción : 21/11/2008

    Takes Dejame Entrar (Español/Catalán)

    Mensaje por Cassian el Sáb 26 Sep 2009, 06:11



    DATOS

    Nombre:Takes Dejame Entrar.

    Fecha de doblaje:
    25/09/2009

    Duración:

    Take 1:
    3:28 min.

    Take 2:
    3:35 min.

    Coordinador de doblaje:
    Cassian

    Montaje de Audio/Video:
    Cassian

    Traducción y Adaptación:
    Mayu y Yasmin

    Reparto:

    _______________________Español_/_Catalán

    Arrow Oskar (Kåre Hedebrant): Gini-Gini / Cassian.

    Arrow Eli (Lina Leandersson): Camichan / Yasmin.

    Link del video:

    Take 1

    (Español): http://www.megavideo.com/?d=Y21ZASED

    (Catalán): http://www.megavideo.com/?d=RWLXL73K

    Take 2

    (Español): http://www.megavideo.com/?d=669PCQ9V

    (Catalán): http://www.megavideo.com/?d=ED4XAJ4Y

    Opinión personal:

    Poco que decir, salvo felicitar a Gini, Camichan y Yasmin por su gran trabajo y a Mayu por su colaboración. Y pedir disculpas por el resultado del montaje de la segunda versión :S

    Espero que os guste.

    Un Saludo!


    Última edición por Cassian el Sáb 27 Mar 2010, 18:08, editado 5 veces


    _________________





    avatar
    Senzoa Kawata

    Masculino Cantidad de envíos : 43
    Edad : 45
    Fecha de inscripción : 31/07/2009

    Re: Takes Dejame Entrar (Español/Catalán)

    Mensaje por Senzoa Kawata el Sáb 26 Sep 2009, 22:58

    ¿¿Cómo es que no sois actrices profesionales?? Razz
    avatar
    hctortm
    Moderador

    Masculino Cantidad de envíos : 43
    Edad : 28
    Localización : Barcelona
    Fecha de inscripción : 29/03/2009

    Re: Takes Dejame Entrar (Español/Catalán)

    Mensaje por hctortm el Dom 27 Sep 2009, 16:38

    Versión catalana:

    Cassian: Bueno, has tenido una graaaan dificultad al hacer el take debido a la pronunciación, así que es normal que la interpretación no esté al nivel de cuando doblas algo en castellano, pero joer, aun así no está nada mal, que te has impuesto un reto enorme y más o menos has salido bien de él. Pero... ya sabes, aquí me tienes para la pronunciación. Take xaxi ^^

    Yasmin
    : Pues molto benne, muy natural y buena pronunciación. Very Happy

    Por cierto: "Pito pito gorgorito"? Dudo mucho que en la versión doblada al catalán hubiesen colado eso, jaja.


    Versión castellana:

    Gini-Gini: Muy bien, bastante creíble como el niño. En la escena de la cama sin embargo has sonado algo brusca, sobretodo cuando dices "quieres ir en serio?", que debería haber sonado quizás más dulce. Bueno, en cualquier caso, muy bien Very Happy

    Camichan: Muy bien como la niña, super mona ^^ No tengo nada que objetar señoría! Caso cerrado! jaja

    Invitado
    Invitado

    Re: Takes Dejame Entrar (Español/Catalán)

    Mensaje por Invitado el Lun 28 Sep 2009, 00:36

    Ante todo agradecer a Cassian, por contar conmigo,
    és un placer.

    ; Hctortm lo que dices de pito pito, és cierto, ( no cuela) peró no sabia como decirlo ( xiulet xiulet no queda precisamente bién jaajaj)

    Voy con el doblaje;

    Cassian; en mi opinión, esta " PERFECTO", .
    Incluso parece que lleves años hablando Catalán.

    Gini-gini: wow increible, le queda muy bién la voz , además buena interpretación.

    Camichan; me gusta el resúltado, suena muy aniñada , bién
    avatar
    Gini-Gini
    Moderador

    Femenino Cantidad de envíos : 1080
    Edad : 25
    Fecha de inscripción : 22/12/2008

    Re: Takes Dejame Entrar (Español/Catalán)

    Mensaje por Gini-Gini el Lun 28 Sep 2009, 17:00

    jo... yo tmbn kiero hacer algún take en catalán... u.u xD

    Cami: perfecta!!! >< yo esk nunca te veo fallos hija mia xDD
    Cassian: " " " " " " ..... hijo mio xDD (y eso q es catalán y no lo entiendo XD)
    Yasmin: Te he visto muy bien, la verdad xD y yo, no te he visto fallos o.o xD

    Ya estado muy bien la idea de hacer el mismo take doble, es decir, en dos idiomas, así practicamos más por si alguien vive en barcelona o en otros lugares con otros dialectos/idiomas xD Good idea boss!! xD


    _________________
    avatar
    ranmouri

    Femenino Cantidad de envíos : 92
    Edad : 25
    Fecha de inscripción : 30/04/2009

    Re: Takes Dejame Entrar (Español/Catalán)

    Mensaje por ranmouri el Mar 29 Sep 2009, 14:29

    Muy buen take, me a gustado mucho y el hacerlo en catalan esta genial xD (se nota que hablo el catalan xD?).
    Os quedo muy bien las dos partes, buena pronunciación y buena elección de voces ^^. Seguid así!

    Contenido patrocinado

    Re: Takes Dejame Entrar (Español/Catalán)

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Jue 19 Oct 2017, 13:57