Flattr - ¿Que es Flattr?

    Comparte
    avatar
    Baxayaun

    Masculino Cantidad de envíos : 97
    Edad : 33
    Localización : Berlin
    Fecha de inscripción : 11/02/2010

    Flattr - ¿Que es Flattr?

    Mensaje por Baxayaun el Lun 03 Mayo 2010, 18:00

    Parece Spam, pero no lo es. xD

    DATOS

    Título: Flattr - ¿Qué es Flattr?
    Fecha: 03/ Mayo/ 2010
    Duración: 01:47 minutos
    Edición audio: Baxayaun
    Ajustes de traducción: Baxayaun

    REPARTO:

    Narración: Baxayaun


    NOTAS:

    Hace poco descubrí de este servicio online. El concepto me gustó tanto que me ofrecí a hacer el doblaje del video de introducción en Español. Los suecos que lo llevan, muy majos ellos, pusieron a mi disposición todo el material original que podía necesitar: video original a 1080p, la música de fondo y el script en inglés. La tarea de traducción ha corrido de mi cuenta con algunas variaciones para ajustarlas más al Español. Al final del video original explicaban el porqué del nombre Flattr, pero en Español además tenía que explicar que significaba cada palabra, por lo que tenía que acelerar la narración para que cupiese en el video.

    ¡Espero que os guste!
    avatar
    Doppelganger

    Masculino Cantidad de envíos : 461
    Edad : 29
    Localización : I'm in your forum, spamming your topics
    Fecha de inscripción : 06/04/2009

    Re: Flattr - ¿Que es Flattr?

    Mensaje por Doppelganger el Lun 03 Mayo 2010, 23:11

    Muy buena locución!! Ha quedado muy pofesional.
    Lo de Flattr no lo entiendo... pero creo que voy a comerme una tarta .__.
    avatar
    Chiri

    Femenino Cantidad de envíos : 46
    Edad : 28
    Localización : Zaragoza
    Fecha de inscripción : 28/04/2010

    Re: Flattr - ¿Que es Flattr?

    Mensaje por Chiri el Mar 04 Mayo 2010, 00:37

    Me ha gustado ^^ Aunque tampoco lo he entendido mucho xD
    avatar
    Baxayaun

    Masculino Cantidad de envíos : 97
    Edad : 33
    Localización : Berlin
    Fecha de inscripción : 11/02/2010

    Re: Flattr - ¿Que es Flattr?

    Mensaje por Baxayaun el Mar 04 Mayo 2010, 01:21

    Es un servicio muy curioso y más sencillo de lo que imaginais. Aunque no creo que debiera hablar de ello aquí (Más que nada porque es spam xD). Básicamente se trata de un servicio en el que para darte de alta tienes que pagar una cantidad (La mínima es 2€, vamos, casi nada). Esos 2€ son un depósito que puedes repartir voluntariamente entre creadores de contenido de Internet (bloggers, programadores, fotógrafos, etc...) que también estén suscritos a este servicio. A veces quieres agradecer algo a alguien en Internet y no sabes cómo hacerlo. Pues Flattr te permite hacerlo.

    Es lógico que penseis que no habrá mucha gente que ingrese dinero solo para "agradecer" a otros y ya, pero os sorprendería la cantidad de usuarios que lo hacen con gusto. Además, si 2€ de cuota mensual mínima te dan la oportunidad de ganar 20€ en un mes por publicar cosas de las que antes no recibías un beneficio, ya merece la pena. En mi web ya me han "Flatteao" unas cuántas veces por este video, y lo mismo al final de mes me encuentro que he conseguido un dinerito. Un dinero que antes no hubiera visto, y un dinero que un par de usuarios agradecidos me han querido dar por el trabajo que he hecho doblando el video. ¿Que os parece? Very Happy

    Pero no, en serio, dejad este tema de lado. OFFTOPIC total. Centraos en la narración. xD
    avatar
    Juanmi
    Administrador

    Masculino Cantidad de envíos : 975
    Edad : 26
    Localización : Hellín - Albacete
    Fecha de inscripción : 18/12/2008

    Re: Flattr - ¿Que es Flattr?

    Mensaje por Juanmi el Mar 04 Mayo 2010, 15:54

    Ah, pues el servicio parece muy buena idea, es justo lo que he echado en falta en más de una ocasión xD [/SPAM]

    Respecto a la narración, hay algún fallito de dicción, pero nada importante. Lo que sí que te recomendaría es que vayas un poco más relajado, y más despacio, porque hay ocasiones que me parece que "Quieres terminar" y los finales de frase se te quedan un poco "comidos". Intenta narrar un poco más lento y sosegado.

    Ahora, eso sí, de todas formas está bastante bien Very Happy, pero queda ahí mi consejo Wink


    _________________
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    avatar
    Baxayaun

    Masculino Cantidad de envíos : 97
    Edad : 33
    Localización : Berlin
    Fecha de inscripción : 11/02/2010

    Re: Flattr - ¿Que es Flattr?

    Mensaje por Baxayaun el Mar 04 Mayo 2010, 16:00

    Tienes razón, lo que pasa es que en inglés se usan terminos más cortos y directos, mientras que en español, normalmente, tenemos que dar rodeos para definir algo. Y como el video está más o menos coordinado con la narración, tenía que acelerarme para poder encajarlo todo. Sé que es un fallo, pero no podía hacerlo de otra manera, a no ser que relentizara el video, cosa que queda un poquito fea. Se acepta la crítica, más que nada porque es incuestionable que tienes razón. ^^

    Contenido patrocinado

    Re: Flattr - ¿Que es Flattr?

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Dom 20 Ago 2017, 01:33